«Фиксики» на татарском языке. Уже в продаже на DVD!

В 2017 году студия «Аксу» при поддержке Министерства образования Республики Татарстан, приобрели у студии «Аэроплан» права на перевод и издание популярного российского мультфильма «Фиксики» на татарский язык. Сериал с большим успехом уже показали на канале ТНВ, а теперь его можно будет приобрести на лицензионном DVD диске, которые поступят в продажу уже в апреле.

«Фиксики» — один из самых популярных сериалов, вызвавший равный интерес как у детей, так и у их родителей. Поэтому просмотр «Фиксиков» на татарском языке — это удобная форма обучения детей родному языку. К тому же насыщенная многочисленными терминами, является еще и познавательным сериалом», — пояснили газете «Реальное Время» в ведомстве.

«Как известно, фиксики — это маленькие человечки, которые живут внутри машин и приборов и ухаживают за механизмами. Дети, когда что-то разбирают, всегда интересуются тем, что внутри. И «Фиксики» это любопытство вполне могутям языке.  Надеемся, нашим юным зрителям понравится смотреть полюбившийся мультфильм и на татарском языке»
Зуфар Закиров, программный директор ТНВ

Дубляж изготовили в студии «Халкыбыз мирасы». Творческую группу, которая осуществила перевод и дубляж «Фиксиков» на татарский язык, возглавил продюсер Рустам Сарваров. Кроме того, в работе приняли участие поэт Айдар Мингазов, писатель и публицист Рабит Батулла, актеры казанских театров — именно их голосами говорят герои мультфильма. В частности, героев озвучивали народный артист РТ Халим Залялов, народная артистка Рамзия Файзуллина, Гузель Минакова-Сибгатуллина, Лилия Ахметова, Рузиля Зарипова, Абри Хабриев, известные исполнители Айдар Тимербаев, Гульгена Калимуллина, Эльвира Галимарданова (ИлЗиля). И, конечно, юные исполнители — лауреаты многочисленных конкурсов 14-летняя Энже Ахметзянова, 11-летние Разил Габдулхаков, Инсаф Махмутов.

Перевод одного из самых популярных мультфильмов российского телевидения на татарский язык и его показ на главном телеканале республики состоялся в соответствии с государственной программой «Сохранение, изучение и развитие государственных языков РТ и других языков РТ на 2014-2020 годы».

Это уже не первый опыт дубляжа детских мультфильмов на татарский язык. Ранее по заказу Министерства Образования РТ компания «Аксу» сделала дубляж известных отечественных мультипликационных фильмов производства «Союзмультфильм»: Винни-Пух, Золушка, Простоквашино, Карлсон и другие.

Летом 2018 года мультфильм «Фиксиләр» был выпущен на DVD!

Фиксики №1 Фиксики №2 Фиксики №3 Фиксики №4

Бесплатная доставка по РФ

Подарок к заказу от 999 рублей!

Отзывы

5 Stars
Это лучшее, что я слышал из «татароязычной» электронной музыки. Зуля Камалова, впрочем как обычно, бесподобна. OMFO профессионал, тоже явно видно. Оформление альбома, история про дочь коммуниста Татаэль... всё просто супер. Как же этого не хватает «обычной» татарской эстраде. Альбом стоит каждого рублика!! Спасибо!

Клубы

 
Рейтинг@Mail.ru Отзывы покупателей
Top