«Фиксики» на татарском языке. Уже в продаже на DVD!

В 2017 году студия «Аксу» при поддержке Министерства образования Республики Татарстан, приобрели у студии «Аэроплан» права на перевод и издание популярного российского мультфильма «Фиксики» на татарский язык. Сериал с большим успехом уже показали на канале ТНВ, а теперь его можно будет приобрести на лицензионном DVD диске, которые поступят в продажу уже в апреле.

«Фиксики» — один из самых популярных сериалов, вызвавший равный интерес как у детей, так и у их родителей. Поэтому просмотр «Фиксиков» на татарском языке — это удобная форма обучения детей родному языку. К тому же насыщенная многочисленными терминами, является еще и познавательным сериалом», — пояснили газете «Реальное Время» в ведомстве.

«Как известно, фиксики — это маленькие человечки, которые живут внутри машин и приборов и ухаживают за механизмами. Дети, когда что-то разбирают, всегда интересуются тем, что внутри. И «Фиксики» это любопытство вполне могутям языке.  Надеемся, нашим юным зрителям понравится смотреть полюбившийся мультфильм и на татарском языке»

Зуфар Закиров, программный директор ТНВ

Дубляж изготовили в студии «Халкыбыз мирасы». Творческую группу, которая осуществила перевод и дубляж «Фиксиков» на татарский язык, возглавил продюсер Рустам Сарваров. Кроме того, в работе приняли участие поэт Айдар Мингазов, писатель и публицист Рабит Батулла, актеры казанских театров — именно их голосами говорят герои мультфильма. В частности, героев озвучивали народный артист РТ Халим Залялов, народная артистка Рамзия Файзуллина, Гузель Минакова-Сибгатуллина, Лилия Ахметова, Рузиля Зарипова, Абри Хабриев, известные исполнители Айдар Тимербаев, Гульгена Калимуллина, Эльвира Галимарданова (ИлЗиля). И, конечно, юные исполнители — лауреаты многочисленных конкурсов 14-летняя Энже Ахметзянова, 11-летние Разил Габдулхаков, Инсаф Махмутов.

Перевод одного из самых популярных мультфильмов российского телевидения на татарский язык и его показ на главном телеканале республики состоялся в соответствии с государственной программой «Сохранение, изучение и развитие государственных языков РТ и других языков РТ на 2014-2020 годы».

Это уже не первый опыт дубляжа детских мультфильмов на татарский язык. Ранее по заказу Министерства Образования РТ компания «Аксу» сделала дубляж известных отечественных мультипликационных фильмов производства «Союзмультфильм»: Винни-Пух, Золушка, Простоквашино, Карлсон и другие.

Летом 2018 года мультфильм «Фиксиләр» был выпущен на DVD!