Мультфильмы на татарском языке
Рольләрне башкардылар
Рәмзия Фәйзуллинна, Татарстанның халык артисты, Ирек Баһманов, Татарстанның халык артисты, Рөстәм Сәрвәров, Гүзәл Минакова, Марсель Мәхмүтов, Рөстәм Гайзуллин, Рузилә Зарипова, Гөлгенә Кәлимуллина, Риф Әхмәтов, Дилүс Хуҗәхмәтов, Мәкъсуд Юлдашев.
Проектның башкарма җитәкчесе продюсер Рөстәм Сәрвәров Фильмнар Татарстан Республикасы Мәгариф һәм фән министрлыгы заказы буенча тәрҗемә ителде
Коерыклар («Хвосты» 1966г.)
Сказка о том, как звери надумали поменяться хвостами, но скоро поняли, как необходим каждому его собственный хвост. Режиссер Владимир Полковников.
Казлар-аккошлар («Гуси-лебеди» 1949г.)
По мотивам русской народной сказки. Уехали матушка с батюшкой, а дочери наказ оставили братца Ваню беречь, со двора не выпускать. Заигралась Машенька, да не доглядела: унесли братика гуси-лебеди, помощники Бабы Яги. Теперь Машеньке надо выручать Ваню, а помогут ей в этом добрые друзья: яблонька, печка, речка и др. Режиссеры Иван Иванов-Вано, Александра Снежко-Блоцкая.
Бер әбинең кәҗәсе маҗаралары («Жил у бабушки Козел» 1983 г.)
Мультфильм на татарском языке о приключениях непослушного козлика, по мотивам русской народной сказки в обработке К.Чуковского. Режиссер Леонид Носырев.
Прививкадан курыккан бегемот турында («Про бегемота, который боялся прививок» 1966г.)
Очень смешной мультик по сказке Милоша Мацоурека (в переводе Владимира Сутеева), про большого и сильного Бегемота, пришедшего в больницу, который очень боится обыкновенного укола. Режиссер Леонид Амальрик.
Салам бозау («Соломенный бычок» 1954г.)
На усадьбу к деду повадились залезать лесные воришки — Медвежонок, Зайчик и Лисёнок. Много хлопот и огорчений доставляют они деду и его внучке. Чтобы отучить воришек от усадьбы, дед мастерит из соломы бычка, а бока его мажет смолой. Соломенный бычок выставляется на поляну. Любопытные зверята-воришки, обступив диковинного бычка, один за другим прилипают к бычку... Режиссер режиссеры Ольга Ходатаева, Леонид Аристов.
Юындыр («Мойдодыр» 1954г.)
Экранизация известной одноименной сказки Корнея Чуковского о мальчике-грязнуле, который не любил умываться. Поэтому от него убежали все вещи. Режиссер Иван Иванов-Вано.
Конбагышта юлбарыс («Тигренок на подсолнухе» 1981г.)
Рисованный мультипликационный фильм по мотивам одноимённой сказки Юрия Коваля. Маленький уссурийский тигрёнок, спасаясь от лютой стужи в сугробе, нашёл проросшее семечко подсолнуха и согрел его. На следующее утро над тайгой вырос огромный подсолнух, а в самом его центре, укрывшись лепестками, спал тигрёнок. Режиссёр Леонид Носырев.
Төлке, куян һәм әтәч («Лиса, заяц и петух» 1942г.)
Жили-были лиса да заяц. У лисицы была избенка ледяная, а у зайчика лубяная; пришла весна красна — у лисицы растаяла, а у зайчика стоит по-старому... Советский мультфильм на татарском языке, по мотивам одноимённой русской народной сказки. Режиссер Ольга Ходатаева.
Мәчә йорты («Кошкин дом» 1958г.)
Кошка - высокомерная, но обаятельная и даже изысканная. Кот - дворник Вася, мечтающий создать семью с Кошкой. Миленькие симпатичные котята - племянники Кошки, которые надоели Кошке хуже горькой редьки. Дворник их гоняет, а они все ходят и ходят, просят и просят: покушать, переночевать, на карманные расходы. Режиссер Леонид Амальрик.
Фильмнарны татар теленә тәрҗемә иткән иҗади төркем
Сүзләрне тәрҗемә итүче: Айдар Минһаҗев, Венера Минакова, Илсөя Әхмәтҗанова
Компьютерда биткә салучы: Язилә Шәрәпова
Мөхәррирләр: Рузалия Кадыйрова, Лилия Шәйдәева
Режиссер: Әлфия һадиева
Тавыш режиссерлары: Валерий Рязанов, Ильяс Вәлишаһ
Рәсемнәрне компьютерда эшкәртүче, дизайн: Борис Садовников
