Серебряные голоса. Песни на двух языках (ноты)

«Көмеш тавышлар». Сборник песен на татарском и русском языках, состоит из 4 циклов песен для детей, объединенных по темам: дети и природа, изучение цифр, знакомство с цветами радуги, а также новогодние песни. Каждая композиция снабжена нотами и текстами на двух языках.

  • Бесплатная доставка по России от 900 руб
  • Отсутствует на складе и больше не выпускается :(
  • Оплата при получении или картой (7% скидка)
  • Доставка Почтой России или курьером
  • Книжное издание. Ноты, партитуры. Код товара BOOK-0069

Предисловие к книге детских песен

Дорогие друзья! Перед вами не просто книга, а сборник детских татарских песен, о котором мечтала в последние годы своей жизни моя мама — Гульшат Зайнашева. Она — заслуженный деятель искусств Республики Татарстан, лауреат Государственной премии им. Габдуллы Тукая, извесгпный в нашей республике и за ее пределами драматург, поэт-песенник. В 2008 году ей исполнилось бы 80 лет. Песни, вошедшие в этот сборник, были написаны в течение последних 10 лет ее жизни. Автором музыки всех этих песен является талантливый композитор, заслуженный работник культуры республики Татарстан Гульнара Беляева.

Интересна предыстория создания этих песен. В начале 90-х годов, работая с детским вокальным ансамблем «Айсылу», который много и успешно выступал, я почувствовала острую нехватку в новом репертуаре для детей. Ни для кого не секрет, что татарских песен для детей крайне мало. И мне приходилось неоднократно обращаться с просьбой о создании новых песен ко многим композиторам. Вскоре судьба свела меня с Гульнарой Беляевой. На мою просьбу она откликнулась сразу, только попросила хорошие тексты для песен. Я уговорила маму написать несколько стихов для детей. Она заинтересовалась, и работа буквально закипела. В короткий срок возник цикл для детей «Мы — дети природы», и я начала его разучивать с детьми. Им настолько понравилась музыка, что они буквально светились от радости и пели с огромным удовольствием.

Услышав эти песни на одной из репетиций, редактор детских программ и режиссер Нурания Джамали предложила снять одноименный музыкальный фильм, и осенью 1997 года фильм «Мы — дети природы» впервые вышел на экраны. Так возник замечательньй творческий союз поэта Гульшат Зайнашевой, композитора Гульнары Беляевой, режиссера Нурании Джамали. Позднее в этом тесном содружестве был создан целый ряд новых музыкальных фильмов и спектаклей на основе вновь созданных вокальных циклов для детей: «Поющие цифры» (1999), «Серебряные голоса» и «Шакмакбаш» (2001), «Семь красок лета» (2002) и другие. Все эти музыкальные фильмы и спектакли были неоднократно показаны на республиканском телевидении и вошли в фонд телерадиокомпании «Новый век». А всего за 10 лет Гульшат Зайнашева и Гульнара Беляева написали вместе больше 50 песен для детей.

Настоящий сборник состоит из 4 циклов песен для детей, объединенных по темам: дети и природа, изучение цифр, знакомство с цветами радуги, а также новогодние песни. Однако каждая песня из этих циклов может исполняться и существовать отдельно друг от друга. Само обращение к теме природы, воспевание, любование ею — воспитьивает в детях бережное отношение к окружающему нас миру, любовь ко всему прекрасному, к родному краю, родителям, национальным традициям, родному языку воспитывает в детях чувство преданности и дружбы.

Все тексты ясны, понятны и доступны детям, привлекая яркой образностью литературного языка, пониманием внутреннего мира ребенка. Когда начинаешь читали, детские стихи Гульшат Зайнашевой, поражаешься их мягкому лиризму, тонкому настроению и нюансам, наполняющим их. В стихах Зайнашевой отсутствует какое-либо заигрывание с детьми, все очень всерьез, а вместе с тем настолько образно, ярко и притягательно, что хочется читать и читать их. Маленьким певцам будут интересны как стихи, так и их музыкальное наполнение — современные интонации и ритмы.

Гульнара Беляева давно известна как замечательный композитор-песенник. Музыка песен Гульнары Беляевой настолько оригинальна и самобытна, что ее нельзя спутать с музыкой других композиторов, и каждая песня неповторима по-своему. Ее песни поют в детских садах и школах, они звучат и на всевозможных конкурсах и завоевывают призовые места. Песни Гульнары Беляевой отличаются яркой мелодической выразительностью, а богатый красками гармонический язык, современные интересные ритмы разнообразные формы, использование различных типов многоголосного изложения, а также точное следование вокальной природе детского голоса придает песням особую привлекательность. Песни данного сборника изложены в сопровождении партии фортепиано, очень интересной и непростой. Однако подробная аккордовая цифровка делает возможным упрощение фортепианной партии, а также использование гитары. Но все же главное в этих песнях — передача в музыке образов и состояний стихов, все песни — органичное слияние поэзии и музыки.

Данный сборник интересен еще и тем, что к татарским текстам песен прилагается и перевод на русский язык. Наверное, не все знают, что если переводимый текст положен на музыку, то переводчик сталкивается с двойной проблемой, ибо музыка диктует свои законы: во-первых, поэт-переводчик должен как можно точнее ухватить образ переводимого стиха, во-вторых, (а это самое трудное!) переводчик пишет стихи на заданный ритм мелодии. Именно с этими сложностями успешно справилась музыкант-преподаватель Марина Одинокова, которая является автором переводов с татарского языка на русский более 100 песен! Ее переводы отличаются не только точностью передачи исходных текстов, но и благозвучностью, стилистической красочностью и выразительностью, а также точным следованием мелодическим и ритмическим изыскам композиторов.

Данный сборник очень актуален и, несомненно, будет иметь эстетическую и просветительскую значимость, вызванную необходимостью развивать и укреплять культурные взаимосвязи между русскими и татарскими народами, знакомить русскоязычную аудиторию с татарской поэзией и музыкой. Песни предназначены для широкого круга исполнителей. Это могут быть солисты, вокальные и хоровые коллективы.

Хочется верить, что предлагаемый сборник песен послужит прекрасным подарком детям, преподавателям и станет их надежным другом на долгие годы.

Автор музыки: Гульнара Беляева
Автор стихов: Гульшат Зайнашева





Штрихкод / ISBN
978-5-298-01666-7
Вес (грамм)
464
Тип
Нотное издание
Иллюстрации
Чёрно-белые
Страниц
124
Формат издания
60x90/8 (22x30см)
Тираж
3000
Переплёт
Твердый
Бумага
Офсетная
Год издания
2008
Язык
Татарский
Русский
Издатель
Татарстан китап нәшрияты (Татарское книжное издательство)
Рецензий пока никто не написал. Будьте первым!


Рецензию могут написать только авторизованные пользователи.

Бесплатная доставка по РФ

Подарок к заказу от 999 рублей!

Клубы

 
Рейтинг@Mail.ru Отзывы покупателей
Top