«Көмеш тавышлар». Сборник песен на татарском и русском языках, состоит из 4 циклов песен для детей, объединенных по темам: дети и природа, изучение цифр, знакомство с цветами радуги, а также новогодние песни. Каждая композиция снабжена нотами и текстами на двух языках.
Дорогие друзья! Перед вами не просто книга, а сборник детских татарских песен, о котором мечтала в последние годы своей жизни моя мама — Гульшат Зайнашева. Она — заслуженный деятель искусств Республики Татарстан, лауреат Государственной премии им. Габдуллы Тукая, извесгпный в нашей республике и за ее пределами драматург, поэт-песенник. В 2008 году ей исполнилось бы 80 лет. Песни, вошедшие в этот сборник, были написаны в течение последних 10 лет ее жизни. Автором музыки всех этих песен является талантливый композитор, заслуженный работник культуры республики Татарстан Гульнара Беляева.
Интересна предыстория создания этих песен. В начале 90-х годов, работая с детским вокальным ансамблем «Айсылу», который много и успешно выступал, я почувствовала острую нехватку в новом репертуаре для детей. Ни для кого не секрет, что татарских песен для детей крайне мало. И мне приходилось неоднократно обращаться с просьбой о создании новых песен ко многим композиторам. Вскоре судьба свела меня с Гульнарой Беляевой. На мою просьбу она откликнулась сразу, только попросила хорошие тексты для песен. Я уговорила маму написать несколько стихов для детей. Она заинтересовалась, и работа буквально закипела. В короткий срок возник цикл для детей «Мы — дети природы», и я начала его разучивать с детьми. Им настолько понравилась музыка, что они буквально светились от радости и пели с огромным удовольствием.
Услышав эти песни на одной из репетиций, редактор детских программ и режиссер Нурания Джамали предложила снять одноименный музыкальный фильм, и осенью 1997 года фильм «Мы — дети природы» впервые вышел на экраны. Так возник замечательньй творческий союз поэта Гульшат Зайнашевой, композитора Гульнары Беляевой, режиссера Нурании Джамали. Позднее в этом тесном содружестве был создан целый ряд новых музыкальных фильмов и спектаклей на основе вновь созданных вокальных циклов для детей: «Поющие цифры» (1999), «Серебряные голоса» и «Шакмакбаш» (2001), «Семь красок лета» (2002) и другие. Все эти музыкальные фильмы и спектакли были неоднократно показаны на республиканском телевидении и вошли в фонд телерадиокомпании «Новый век». А всего за 10 лет Гульшат Зайнашева и Гульнара Беляева написали вместе больше 50 песен для детей.
Настоящий сборник состоит из 4 циклов песен для детей, объединенных по темам: дети и природа, изучение цифр, знакомство с цветами радуги, а также новогодние песни. Однако каждая песня из этих циклов может исполняться и существовать отдельно друг от друга. Само обращение к теме природы, воспевание, любование ею — воспитьивает в детях бережное отношение к окружающему нас миру, любовь ко всему прекрасному, к родному краю, родителям, национальным традициям, родному языку воспитывает в детях чувство преданности и дружбы.
Все тексты ясны, понятны и доступны детям, привлекая яркой образностью литературного языка, пониманием внутреннего мира ребенка. Когда начинаешь читали, детские стихи Гульшат Зайнашевой, поражаешься их мягкому лиризму, тонкому настроению и нюансам, наполняющим их. В стихах Зайнашевой отсутствует какое-либо заигрывание с детьми, все очень всерьез, а вместе с тем настолько образно, ярко и притягательно, что хочется читать и читать их. Маленьким певцам будут интересны как стихи, так и их музыкальное наполнение — современные интонации и ритмы.
Гульнара Беляева давно известна как замечательный композитор-песенник. Музыка песен Гульнары Беляевой настолько оригинальна и самобытна, что ее нельзя спутать с музыкой других композиторов, и каждая песня неповторима по-своему. Ее песни поют в детских садах и школах, они звучат и на всевозможных конкурсах и завоевывают призовые места. Песни Гульнары Беляевой отличаются яркой мелодической выразительностью, а богатый красками гармонический язык, современные интересные ритмы разнообразные формы, использование различных типов многоголосного изложения, а также точное следование вокальной природе детского голоса придает песням особую привлекательность. Песни данного сборника изложены в сопровождении партии фортепиано, очень интересной и непростой. Однако подробная аккордовая цифровка делает возможным упрощение фортепианной партии, а также использование гитары. Но все же главное в этих песнях — передача в музыке образов и состояний стихов, все песни — органичное слияние поэзии и музыки.
Данный сборник интересен еще и тем, что к татарским текстам песен прилагается и перевод на русский язык. Наверное, не все знают, что если переводимый текст положен на музыку, то переводчик сталкивается с двойной проблемой, ибо музыка диктует свои законы: во-первых, поэт-переводчик должен как можно точнее ухватить образ переводимого стиха, во-вторых, (а это самое трудное!) переводчик пишет стихи на заданный ритм мелодии. Именно с этими сложностями успешно справилась музыкант-преподаватель Марина Одинокова, которая является автором переводов с татарского языка на русский более 100 песен! Ее переводы отличаются не только точностью передачи исходных текстов, но и благозвучностью, стилистической красочностью и выразительностью, а также точным следованием мелодическим и ритмическим изыскам композиторов.
Данный сборник очень актуален и, несомненно, будет иметь эстетическую и просветительскую значимость, вызванную необходимостью развивать и укреплять культурные взаимосвязи между русскими и татарскими народами, знакомить русскоязычную аудиторию с татарской поэзией и музыкой. Песни предназначены для широкого круга исполнителей. Это могут быть солисты, вокальные и хоровые коллективы.
Хочется верить, что предлагаемый сборник песен послужит прекрасным подарком детям, преподавателям и станет их надежным другом на долгие годы.
Автор музыки: Гульнара Беляева
Автор стихов: Гульшат Зайнашева
|
| ||
Рецензию могут написать только авторизованные пользователи.
 |
